Fil d'Ariane
INFORMATIQUE > INTERNET
Dans la mythologie grecque, Ariane était la fille de Minos, roi de Crète, et de Pasiphaé (d'où le célèbre vers de Racine dans Phèdre : La fille de Minos et de Pasiphaé). Elle donna à Thésée dont elle était amoureuse une pelotte de fil afin qu'il puisse retrouver son chemin dans le labyrinthe. Il put tuer le monstre et retrouver son chemin grâce au fil.
Par métaphore, l'expression Fil d'ariane désigne dans le monde des sites web une aide à la navigation qui indique à l'internaute sa position dans une arborescence.
Anglais
Breadcrumb (miette de pain). Dans le monde anglo-saxon, on ne se réfère pas à la mythologie grecque mais à cette méthode qui consiste à semer des objets pour retrouver son chemin. Une méthode présente dans un des contes des frères Grimm Hänsel und Gretel (Hansel et Gretel ou Jeannot et Margot en français) et dans Le Petit Poucet de Charles Perrault mais aussi dans des contes plus anciens comme Nennillo et Nennella de Giambattista Basile.
Allemand
Der Klickpfad, der Klickpfadlink oder die Brotkrümelnavigation.
Espagnol
La miga de pan.